منعم شريف ـ
قرأت لكم: النظر
بعيون حاقدة
قرءات هذه الحكاية التى تعكس مدى
قدرة الإعلام الأمريكى على قلب الحقائق وازدواجية المعايير وهذه ترجمة لها
بتصرف:
بينما رجل يتمشّى فى حديقة نيويورك
الشهيرة شاهد كلباً شرساً من فصيلة "البت بول" يهاجم طفلة صغيرة, فهبّ الرجل
لنجدتها وقاتل الكلب حتى تمكن من القضاء عليه. كان هناك ضابط شرطة يتابع
الحدث فتقدّم للرجل وهنأه على بطولته وأكد له أن صحف الغد ستظهر بعناوينها
العريضة:
بطل من أبناء نيويورك ينقذ طفلة
صغيرة من فك كلب مسعور!
غير أن الرجل أجابه: ولكنى لست من
نيويورك.
فقال له الضابط حسناً ستظهر
العناوين:
بطل أمريكى ينقذ طفلة صغيرة من
فك كلب مسعور!
فقال له الرجل: ولكننى لست أمريكياً.
سأله الضابط: ومن أين أنت ؟
فأجاب الرجل: من السعودية.
فى الصباح, ظهرت عناوين الصحف
بالمنشيت التالى:
إسلامى متطرف يقتل كلباً
أمريكياً بريئاً !
وعين الرضا عن كل عيب كليلة ..
ولكن عين السوء تبدي المساويا
A man is taking a walk in Central
park in New York . Suddenly he sees a little girl being attacked by a pit
bull dog . He runs over and starts fighting with the dog. He succeeds in
killing the dog and saving the girl's life. A policeman who was watching
the scene walks over and says:
"You are a hero, tomorrow you can
read it in all the newspapers:
'Brave New Yorker
saves the life of little girl' "
The man says: "But I am not a New
Yorker!"
The policeman answers: "Oh, then
it will say in newspapers in the morning: 'Brave American saves life of
little girl' "
"But I am not an American!" says
the man.
"Oh, what are you then? "
The man says: "I am a Saudi !"
The next day the newspapers says:
"Islamic extremist
kills innocent American dog"
|
