|
25/10/2007 |
|
كل الرسائل تنشر كما هى وبدون تصحيح للأخطاء الإملائية أوالنحوية |
|
|
|
|
|
من تاريخنا (7) جريدة الغرافيك The Graphic – 25 November 1911ترجمة وتقديم: يونس الهمالي بنينهالحرب في طرابلس: المحارب البدوي ضد المحارب الرومانيهجوم عربي على الخطوط الإيطالية بتطويق الريف الطرابلسيأكبر مواجهة دموية سجلت حتى الآن في طرابلس كانت في يوم 26 أكتوبر، عندما قام العرب والأتراك بهجوم كثيف وعنيف على كامل الخطوط الأمامية الإيطالية، ولم يتم صدها إلا بعد ثلاث ساعات من المعارك العنيفة. أندفعت كتائب الفرسان العربية إلى أن وصلت تقريبا إلى حافة الخنادق الإيطالية في الهاني وسيدي المصري التي احتلها المحاربون الرومان* والذين احتفظوا بنيرانهم إلى أن وشك العدو أن يشق خنادقهم، حيث قاموا بعد ذلك بفتح نيرانهم القاتلة وقفزوا خارج خنادقهم حيث تشتت المحاربون العرب في كافة الإتجاهات. كانت خسائر العدو تزيد على 1000 مقاتل.الرسم من قبل جيلبرت هوليداي من الرسم الأصلي الذي صوره أرتورو بيانتشيني رسامنا الخاص في طرابلس.
توضيحات من المترجم:لاحظ وصف المعركة وذكر كلمة "العدو" على العرب والأتراك، أي أن تسجيل المعركة كان من جهة الإيطاليين وليس الليبيين. أيضا لم يتحدث عن خسائر الطليان.* حيثما يصف الجندي الإيطالي بالمحارب الروماني – أعتقد أنه يرغب في إعادة تذكير القاريء بالإحتلال الروماني إلى ليبيا والذي استمر إلى أن طردتهم جحافل الطوارق ثم العرب.سأحدثكم قريبا عن معركة قرقارش التي انتصر فيها الليبيون وانهزم الإيطاليون فيها شر هزيمة.والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
يونس الهمالي بنينه
|
|
