16/12/2007

كان رشيد الكيخيا مشغول الفكر عن عمّه، ويوم الإثتين كانت الذكرى الرابعة عشر لاختفاء المعارض الليبي والذي عمل في في ميدان الإستثمارات العقاريّة بمقاطعة كولومبيا. وفكّر فيه مرّة أخرى عنما شاهد صورة الرجل الذي يعتبره مسئولا عن إختطاف عمّه المحبوب، أي صورة العقيد القذّافي، وهي تتصدّر الصحف الرئيسيّة، وتظهر الديكتاتور الليبي متمتّعا بزيارة أوروبّا كشخصيّة مرموقة.

كان رشيد يتساءل: متى يخطر على العالم أن يسأل عن مصير منصور الكيخيا، ذلك المفكّر الوديع- الذي بعد سنين من شجب أعمال القذّافي- غادر بيته في (كاتي لين) لحضور مؤتمر لحقوق الإنسان إنعقد في مصر، ولم يرجع منه أبدا.

"إن القذأفي هو أشنع منتهك لحقوق الإنسان في العالم، وهناك بالذات أُسيئت معاملته". هذا ما قاله رشيد الكيخيا صاحب مطعم شهير "للبيتزا ومشويّات البحر الأبيض" في كولومبيا، وأضاف "إن هذا ما يفقدني صوابي... إذ كيف لا يعترض الناس ويقولون : لا لسياساته هذه ؟".

لقد حكم القذاّفي ذو الخامسة والستين سنة ليبيا بقبضة حديديّّة لمدّة 38 عاما، لقد سحق حريّة التعبير، وقتل المعارضين وموّل الإرهابيين في الدّاخل وفي الخارج، حسب ما أورده المراقبون. وقام بزيارة باريس والبرتغال في الأسبوع الماضي، مسجّلا أعلى صورة له في الزيارات الرسميّة منذ عقود. وفي فرنسا إحتفى به الرئيس نيكولا ساركوزي، الذي صرّح لجريدة محليّة "إن القذّافي لا يقابل في العالم العربي كديكتاتور".

إن الزعيم الليبي يصعد عاليا منذما تأكّد من أن الولايات المتحدة الأمريكيّة ستعيد فتح سفارتها في ليبيا، ممّا يمنحه مكانة حليف في الحرب ضدّ الإرهاب. "إن هذا يبرهن لك على أن السياسين الضخام، هم ليسوا في جانب قضيّة الحقّ" كما قال عبد الله إبراهيم الأستاذ تاريخ أفريقيا والإسلام بجامعة ميزوري. وقد تابع عن كثب سيرة القذّافي السياسيّة. وأضاف إبراهيم إن ليبيا تختزن أكبر الإحتيطيّات النفطيّة المؤكّدة في أفريقيا، وهذا يجعلها شريكا تجاريّا جذّابا للدول الغربيّة. أمّا بالنسبة لأقارب منصور الكيخيا فإن عودة ظهور القذّافي، تعتبر قرصا مرّا يتعذّر إزدراده. ويقول منصور إبن عمّ منصور الكيخيا - وهو أستاذ العلوم السياسيّة بجامعة تكساس والمحرّر بصحيفة سان أنطونيو- :"كان يجب إتهامه بجرائم ضدّ الإنسانيّة، وليس إستقباله في قصر الإليزيه بباريس، وعندما أرى كلّ هذا أتساءل: ماذا جرى في العالم للنسيج الأخلاقي الغربي، إنه من الحماقة الإعتقاد بان حمار الوحش يستطيع تغيير خطوط جلده".

في عام 1993 سافر منصور الكيخيا البالغ من العمر63 سنة إلى القاهرة للمشاركة في مؤتمر عن حقوق الإنسان في العالم العربي. وقد سبق له أن عمل كوزير للخارجيّة وسفير لدى الأمم المتحدة، ولكنه إستقال سنة 1980 محتجّا، وأصبح ناقدا بليغا ضدّ القذّافي. وفي 10 ديسمبر 1993 غادر الفندق بالقاهرة، ولم يعد أحد يسمع عنه شيئا. وفي 1997، ذكر مسئولو وكالة الإستخبارات CIA في إدارة الرئيس كلينتون أن هناك أدلّة بأن الكيخيا اختطف بأمر من القذّافي، وأُخذ إلى ليبيا، وجرى قتله ودفنه في الصحراء. غير أن القذّافي أنكر علنا معرفته بمسألة منصور الكيخيا، وقال لزوجته بهاء في عام 1994 إن لومه يقع على عاتق CIA في اختفاء منصور. لقد تركت الحادثة المأساويّة فراغا واسعا لدى العائلة وأسئلة بلا جواب.

وهنا يقول رشيد "إن كلّ ما نريد معرفته هو ماذا حدث، فإذا كان منصور ما زال حيّا فنودّ رؤيته مرّة أخرى وأن يُطلق سراحه. وإن لم يكن الأمر كذلك، فنريد إذن أن نقيم له مراسم دفن لائقة.

لقد كان منصور مصابا بالسّكري، وتعترف عائلته بأنه من غير المرجّح أن ينجو لمدّة طويلة من الزمن دون إسعافه "بالإنسولين". ويقول إبن عمّه في تكساس إن أمر نجاته هي بالنسبة له " مسألة محسومة". إلاّ أن الكثيرين ما يزالون يجهدون أنفسهم لكي لا تُنسى ذكرى منصور والأخرين من أمثاله.

إن عبد المنصف البوري المقيم في كلومبيا هو معارض ليبي الولادة، سافر في الأسبوع الماضي إلى لشبونة بالبرتغال وإلى باريس، لكي يحتجّ على زيارات القذّافي. ولقد رفع مع غيره من المحتجّين صورا لمنصور الكيخيا والآخرين الذين إختفوا في عهد حكم القذّافي. كما رفعوا عاليا علم إستقلال ليبيا الذي يرجع عهده لخمسين سنة مضت، وقرأوا من نصوص دستور البلاد المغيّب. وقد قال لنا البوري: "أردنا أن نذكّره بأننا مؤمنون بالمباديء الديمقراطيّة، وأننا مؤمنون بنظام التعدّد الحزبي، وأننا نؤمن بحقوق الإنسان، وأن جميع الناس وُلدوا سواسيّة... في بعض الأحيان يبدو أن المال والنفط أصبحا أهمّ من حقوق الإنسان". وأضاف البوري، الذي يبلغ من العمر ستيّن سنة، إن مجموعته الصغيرة هوجمت في البرتغال من قبل أنصار القذّافي، وإنه شخصيّا ألقي به على الأرض حتى أصيب بجرح في ظهره. وإنه يدرك باختفائه يوما ما مثلما حدث لصديقه. إلاّ أن ذاكرته حيّة بجرائم القذّافي، إذ يتذكّر أنه كان أستاذا جامعيّا في ليبيا في أواخر السبعينات، عندما أرغم تحت التهديد بالحبس على أن يعلّم الطلاّب محتويات "الكتاب الأخضر" الصغير، وهو عبارة منشور سياسي وضعه القذّافي. كما يتذكّر البوري وقتما عمل بوزارة الخارجيّة عام 1979، وكيف استولى عليها الغوغاء المنتمون للقذّافي، ويتذكّر شقيقه الذي قضى 14 سنة في السجون الليبيّة. وهنا يقول البوري: "على المرء أن يتخذ موقفا إزاء بعض الأمور".

ويوافق أعضاء عائلة منصور الكيخيا على هذا القول، وهم يقولون إن مصير الليبيين أكبر حجما من مصير رجل واحد، أو قضيّة لم ينجل غموضها. وقال رشيد الكيخيا عن عمّه "إنه لأمر صعب. فمنصور لم يتحدّث قطّ عن مصلحته الشخصيّة، بل إن الأمر كلّه يتعلّق بليبيا. وبالنسبة لنا كعائلة لا يحقّ لنا النظر إليه كقضيّة شخصيّة. وبالنسبة لمنصور فكلّ شي كان من أجل الوطن. لقد كان متعلّقا بحقوق الإنسان، وبحقوق الناس في أن يعيشوا بدون خوف". وأضاف: "ولهذا السبب فإنني عندما أفكّر فيه أجد حقّا بأنه كان أكثر من عمّ. لقد كان أستاذا لي".

ترجمة: الرّاصد السياسي
 

Rashid Kikhia has been thinking a lot about his uncle.

He thought about him Monday, the 14th anniversary of the date the Columbia-based real-estate investor and Libyan political dissident disappeared.

He thought about him again when he saw the image of the man he holds responsible for his beloved uncle’s kidnapping, Col. Moammar Gadaffi, splashed across the front pages of major newspapers as the Libyan dictator enjoyed a prestigious European state visit.

And Kikhia has wondered when the world would get around to asking about Mansur Kikhia, the unassuming intellectual who, after years of denouncing Gadaffi, left his home on Katy Lane for a human rights conference in Egypt and never returned.

"Gaddaffi is one of the worst violators of human rights in the world, and there he is being welinfoed back," said Kikhia, owner of New York’s Famous Pizza and Nikai Mediterranean Grill in Columbia. "This is what makes me mad. … How could people not stand up and say no to his policies?"

Gaddafi, 65, has ruled Libya with an iron fist for 38 years. He has crushed free speech, killed dissidents and funded terrorists at home and abroad, observers say. He visited Paris and Portugal last week, marking his highest-profile state visits in decades. In France, he was greeted by President Nicolas Sarkozy, who told a local paper, "Gaddaffi is not perceived as a dictator in the Arab world."

The Libyan leader also is riding high since assurances that the United States soon will resume diplomatic relations and reopen an embassy in Libya, which it credits as an ally in the war on terror.

"I think that shows you something about how" politicians "hug people. It’s not for the right reasons," said Abdullahi Ibrahim, a professor of African and Islamic history at the University of Missouri. Ibrahim has closely watched Gaddaffi’s political career.

Libya boasts Africa’s largest confirmed oil reserves, making it an attractive trading partner for western nations, Ibrahim said.

For relatives of Mansur Kikhia, Gaddaffi’s renaissance is a bitter pill to swallow.

"He should be charged with crimes against humanity, not welinfoed in the Elysee" Palace in Paris, said Mansur’s cousin, Mansour El-Kikhia, a political science professor at the University of Texas and a columnist for the San Antonio Express-News. "When I see all this, I’m wondering: What happened to the fiber of Western morality? It’s lunacy to think a zebra can somehow change its stripes."

In 1993, 62-year-old Mansur Kikhia traveled to Cairo for a conference on human rights in the Arab world. Kikhia had previously served as Libya’s foreign minister and ambassador to the United Nations, but in 1980 he resigned his post in protest and became an outspoken critic of Gaddafi.

On Dec. 10, 1993, he left his hotel in Cairo and was never heard from again. In 1997, the CIA told officials in President Bill Clinton’s administration there was credible evidence that Kikhia was kidnapped under an order by Gadaffi, taken to Libya, killed and buried in the desert.

Gaddafi, however, has publicly disavowed any knowledge of Mansur Kikhia and told Kikhia’s wife, Baha, in 1994 that he blamed the CIA for Mansur’s disappearance.

The tragic affair has left the family with a huge void and many unanswered questions.

"We just want to know what happened," said Rashid Kikhia. "If he is alive, we would like to see him again and for him to be free. If he’s not, we just want to have a proper ceremony for him."

Mansur Kikhia was diabetic, and family members concede it is unlikely he could have survived long without insulin. His cousin in Texas says the matter of his cousin’s survival is a "closed matter" in his mind.

But many are still fighting to ensure the memory of Mansur and others like him are not forgotten.

Munsif El-Buri of Columbia is a Libyan-born political dissident who last week traveled to Lisbon, Portugal, and Paris to protest Gaddafi’s visits. He and other protesters held up photos of Mansur Kikhia and other people who disappeared during Gaddafi’s rule. They waved the five-decade-old flag of Libyan independence and read from copies of the nation’s forgotten constitution.

"We want to remind him that we believe in democratic principles, we believe in the multiparty system, we believe in human rights and that all people were created equal," El-Buri said. "Sometimes it seems like money and oil have beinfoe more important than human rights."

In Portugal, El-Buri said his small group of protestors was attacked by Libyan sympathizers. El-Buri, 60, said he was thrown to the ground, injuring his back.

He says he is aware he could someday disappear like his friend did. But he remembers vividly the crimes of Gaddafi. He recalls his time as a university professor in Libya, in the late 1970s, when he was forced under threat of imprisonment to teach students from "the little green book," a political manifesto written by Gaddafi.

El-Buri also remembers working in the Libyan Ministry of Foreign Affairs in 1973 and watching as it was taken over by thugs whose allegiance was to Gaddafi. He remembers his own brother, who spent 14 years in a Libyan prison.

"For some things, you have to take a stand," he said.

Mansur Kikhia’s family members agree. They say the plight of Libyans is much larger than one man or one unsolved mystery.

"It’s hard. Mansur never talked about himself. It was all about Libya. So for us as a family to take it personally is not right. For Mansur, everything was about home. It was about human rights, and it was about the right for people to live without fear," Rashid Kikhia said of his uncle. "That’s why, when I think about him, he was really - he was more than just my uncle. He was my teacher."

Columbia Tribune

December 16, 2007

See article

جميع المقالات والأراء التي تنشر في هذا الموقع تعبر عن رأي أصحابها فقط، ولا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة الموقع >>>> ليبيا المستقبل منبر حر لكل من يطمح ويسعى لغد أفضل لليبيا الحبيبة