28/12/2007

إن فتحي الجهمي أبرز دعاة الديمقراطيه الناشطين في ليبيا، يعيش الآن في زنزانة صغيرة في سجن كبير خارج طرابلس. وشقيقه محمد يعيش في منزل صغير بمزرعه في مدينة (شيلمسفورد).

قبل اسبوعين، وبينما كان معمّر اللقذّافي المختال، في لباسه غير المعقول، ينصب خيمته البدويّة في حديقة فندق (مارينيي) بباريس، جلس محمد الجهمي في مكتب صغير، بالقرب من مطبخه، ينقر على طابعة بريده الإليكتروني.

وبينما كان الديكتاتور الليبي القذّافي يستخدم النفط لشراء الشرعيّة، كان محمد الجهمي يستخدم الإنترتيت والهاتف لتذكير الناس بأن القذّافي ما هو إلاّ طاغية دجّال وقاسي ذو حدّين..

يقول محمّد الجهمي: "طالب أخي بالديمقراطيه، ودعا إلى حريّة التعبير، وسيادة القانون، وصحافة حرّة، ودستور، وإقامة مجتمع مدني. لهذا، ألقى القذّافي به في السّجن."

لقد كان القذّافي مولعا بتفجير الطائرات.بمن فيها من مسافرين. وقام عملاؤه بإسقاط طائرة (بان آم رحلة 103) فوق قرية لوكربي باسكوتلاندا، كما أن عملاءه فجّروا طائرة ركّاب فرنسيّة منذ عدّة سنوات، ولكن هذا لم يمنع الحكومة الفرنسيّة من أن تستقبل القذّافي، وكأنه متعهّد مهرجان لأفلام جيري لويس!.

ولم يمض وقت طويل على نصب القذّافي لخيمته حتى أعلن مع الفرنسيّين أنهم مهروا عقودا تجاريّة بقيمة 15 مليارد دولارا، من بينها 4 ملياردات لشراء طائرات (إيرباص).

الخطّ الرسمي للحكومة الفرنسيّة أن القذّافي تخلّى عن الإرهاب، وقام بتفكيك برنامج سرّي لتطوير أسلحة نوويّة، ولذا وجب على الغرب أن يكافيء القذّافي وأن يتعاقد معه تجاريّا. وهو ما يُعتبر أمرا مقبولاً، إذا لم يزعجك أن يُزجّ في السجن بفتحي الجهمي ذي السادسة والستّين سنة والمتدهور صحّيّا، لفترة الخمس سنوات الأخيرة، ليس لأيّ شيئ أكثر من دعوته الليبيين إلى أن يتمتّعوا بنفس الحرياّت التي يعتبرها كلّ شخص في الغرب من المسلّمات الطبيعيّة.

لقد جاء محمد الجهمي لماساشوستس في عام 1978، قبل ان تهبّ العاصفة الثلجيّه في تلك السنة. وهنا قال: "إنها المرّة الأولى التي رأيت فيها الثلج".

أمّا فتحي فهو مهندس مدني، شجّعه على المجيء إلى هنا، ودفع عنه رسوم الحضور في جامعة (نورث إيستيرن)، "لأن فتحي يقيّم عاليا المعرفة"، كما قال محمّد مهندس البرمجيّات.

سنة 1981 كانت آخر مرّة إلتقى فيها الأخوان. وحين بقي فتحي في نادي هارفارد سأله أخوه: "لماذا لا تتركه، وتأتي إلى هنا؟' فردّ فتحي: "من السهل عليك أن تقول ذلك". فقد كان لفتحي زوجة وسبعة أطفال تركهم في ليبيا، ولذلك شعر بالإلتزام بأن يتواجد هناك، خاصة وأن الفرصة أتيحت لليبيا لكي تخرج من عصبة الدّول المارقة.

ويقول محمّد الجهمي إن القذّافي لم يتغيّر ولكنه غيّر فقط التكتيكات. وبدلا من تفجير الطائرات، يقوم القذّافي بشرائها. وبدلا من ترويع العالم الخارجي، فهو يروّع 6 مليون ليبي بقوّة من البوليس السرّي الذي لا يتسامح مع أي معارض أو منشقّ. والقذّافي يعتقد في أنك طالما تمارس التعامل التجاري مع الغرب، فستكون لك منتهى الحريّة في أن تعامل شعبك كما يحلو لك.

وهكذا، ففتحي الجهمي محشور في الزنزانة، بينما يحتفل القذّافي على مأدبة عشاء رسميّة ويوقّع العقود.

ويضيف محمّد "إن الأشخاص الذين يعتقدون في صلاح القذّافي، هم يظلمون، ليس أخي فقط، ولكنهم يظلمون جميع الليبيين، لأن القذّافي لا يعتقل أخي فحسب كسجين، بل جميع الليبيين".

يحتفظ محمد فوق مكتبه بصورتين لأخيه، الأولى التقطت له قبل سجنه عام 2002، وقد ظهر فيها حليقا صحيح الجسم. أمّا الثانية فقد رسمها له فنّان هولندي وتصوّر فيها الهيئة التي سيكون عليها فتحي بعد كلّ هذه السنين وهو في السجن، ذا لحية كثّة منهكا هزيل الوجه.

ويقول محمّد الجهمي إن منظمّة العفو الدولية إعتبرت فتحي من سجناء الضمير. غير أنه من قلّة الضمير أن يوجد كثيرون من الذين لا يعرفون من هو.. ويضيف محمّد متأمّلا في الصورتين: "أحيانا ينتابني شعور بأنني ربّما لم أفعل ما فيه الكفاية من أجل أخي". ثمّ ينتبه إلى شيء ما وشخص ما، وكأنه أفاق من صفعة.. حينها يفرقع كاشف الدخان في المدخل، إشارة إل انتهاء مفعول البطاريّة، ولكن هذا أمر عليه الإنتظار.

ترجمة: الرّاصد السياسي

A battle for Libya By Kevin Cullen, Boston Globe , December 27, 2007

Fathi Eljahmi, the most prominent pro-democracy activist in Libya, lives in a small cell in a large prison outside Tripoli. His brother, Mohamed, lives in a small ranch house in Chelmsford.
 

A couple of weeks ago, as the preposterous, preening Moammar Khadafy was pitching his Bedouin tent in the garden of the Hotel de Marigny in Paris, Mohamed Eljahmi was sitting in a small office, just off his kitchen, tapping out e-mails.
 

While Khadafy, the Libyan dictator, uses petrodollars to buy legitimacy, Mohamed Eljahmi uses the Internet and the telephone to remind people that Khadafy is a phony and two-bit tyrant.
 

"My brother called for democracy," Mohamed Eljahmi said. "He called for free speech, the rule of law, a free press, a constitution, the creation of a civil society. For this, Khadafy threw him in jail."
 

Khadafy used to love blowing up airplanes. With people in them. His agents took down Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland. His agents also blew up a French airliner some years ago, but that didn't stop the French government from receiving Khadafy as if he was the curator of a Jerry Lewis film festival.
 

Not long after Khadafy pitched his tent, he and the French announced they had consummated some $15 billion in business deals - about $4 billion for Airbus airplanes.

The official line is that Khadafy has renounced terrorism and dismantled a secret program to develop nuclear weapons, so the West must reward Khadafy and do business with him.
 

Which is OK if it doesn't bother you that Fathi Eljahmi, 66 years old and in failing health, has been in jail for most of the last five years for nothing more than calling for Libyans to enjoy the same freedoms that most everybody in the West takes for granted.
 

Mohamed Eljahmi came to Massachusetts in 1978, just before the Blizzard hit.

"First time I saw snow," he said.
 

Fathi, a civil engineer, encouraged him to infoe here, and paid for him to attend Northeastern University.
 

"Fathi values knowledge," says Mohamed, a software engineer.
 

The last time the two brothers were together was 1981. Fathi stayed at the Harvard Club. "I asked him, 'Why not leave? Why not infoe here?' He said, 'That's easy for you to say.' "
 

Fathi had a wife and seven children in Libya. He also felt an obligation to be there when Libya had a chance to leave the league of rogue nations.
 

Mohamed Eljahmi says Khadafy hasn't changed, he's just changed tactics. Instead of blowing up planes, Khadafy buys them. Instead of terrorizing the outside world, he terrorizes Libya's 6 million people with a secret police force that tolerates no dissent. Khadafy figured out that as long as you do business with the West, you can pretty much do whatever you want to your own people.

And so Fathi Eljahmi is stuck in a dungeon while Khadafy is feted at state dinners and contract signings.
 

"People who think Khadafy is reformed, they do an injustice not just to my brother, but to all Libyans," Mohamed said. "He isn't holding just my brother prisoner. He's holding all Libyans prisoner."
 

Mohamed Eljahmi keeps two portraits of his brother above his desk in theoffice off the kitchen. One shows Fathi from the last photograph taken of him before he was imprisoned, in 2002. He is clean-shaven and healthy. The other portrait, done by a Dutch artist, imagines what Fathi looks like after all these years in jail: a heavy beard, a haggard face.
 

Amnesty International says Fathi Eljahmi is a prisoner of conscience. It's unconscionable that more people don't know who he is.
 

"Sometimes I think, maybe I'm not doing enough for my brother," Mohamed Eljahmi said, looking up at the portraits.
 

Then, as if slapped, he thought of something, someone, and began typing out an e-mail.
 

A smoke detector in the hallway chirped, in need of a new battery.
 

It would have to wait.
 

Kevin Cullen is a Globe columnist. He can be reached at cullen@globe.info
 

Source: Boston Globe

http://www.boston.info/news/local/massachusetts/articles/2007/12/27/a_battle_for_libya/

جميع المقالات والأراء التي تنشر في هذا الموقع تعبر عن رأي أصحابها فقط، ولا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة الموقع >>>> ليبيا المستقبل منبر حر لكل من يطمح ويسعى لغد أفضل لليبيا الحبيبة