15/12/2007

صحيفة لافيغارو الفرنسية تجري حوار مع الأمير محمد الحسن الرضا السنوسي بتاريخ 14/12/2007

زيارة وريث ملك ليبيا (إلى باريس) في ظل القدافي

 أجرى المقابلة: بيار بريير

ترجمة: الباهي بن يدر (راجع أيضا ترجمة مفصلة بموقع أخبار ليبيا)
على بعد بضعة مئات من الأمتار من خيمة معمر القدافي، ومن داخل فندق يطل على شارع الشانزلزيه، يكظم محمد السنوسى غيظه - وريث عرش ليبيا 45 سنة، لحية قصيرة، وبدلة داكنة - مستهجنا استقبال فرنسا للقائد الليبي، قائلا بهدوء: " إني أحيي رجال السياسة الفرنسيين من كل الأطياف الذين عبروا عن احتجاجهم على هذه الدعوة". محمد السنوسي، الذي يعيش في لندن، انتقل مع وفد صغير (إلى باريس) في محاولة منه لإسماع صوته. وكاد أن يذهب يوم الثلاثاء للتظاهر بنفسه في ميدان "سانت أوغستان"، وبرفقة مجموعة صغيرة من المتعاطفين. إذ قال - معبرا عن أسفه بأنه لم يكن على معرفة بأحد في باريس: "غير أنني لا أعرف أحد عندكم وقد أٌخبرت بأن المظاهرة قد تم إلغاؤها وأن الشرطة قد قامت باعتقالهم، عندها فضلت الامتناع عن المشاركة."
 
ووسط هذه العاصمة الباردة التي لا يكاد يعرف فيها احدا، يبدو هذا الملك (المغمور) تائها بعض الشيء، فقد أكد أن أجهزة أمن القذافي نجحت في رصده، إذ قال: " قام بعض الليبيين - الذين يرتدون زياً مدنياً - بتهديدي وسط شارع الشانزلزيه". وكما حصل في لشبونة - قال مستطردا: فقد قام أزلام (النظام الليبي وجلاوذته) بالاعتداء على أصدقائه الذين تظاهروا هناك أيضا ضد القائد الليبي، أثناء انعقاد قمة أوروبا -إفريقيا.
 
مسدس على الصدغ
 
منذ أن نجح في مغادرة ليبيا في العام 1988 فإن محمد السنوسي يعيش في لندن "في شقة متواضعة نظراً لأنه لا يزاول أية مهنة" فهو يتلقى مساعدات مادية من بعض الليبيين في المنفى (والذين يرون فيه تجسيدا لتاريخ ليبيا قبل انقلاب 1969 - التاريخ الذي نسيه الشباب -، وذلك التاريخ البطولي)، محمد هو سليل محمد بن علي السنوسي، الذي أسس في 1840 بمنطقة الجبل الأخضر الطريقة السياسية - الدينية والتي حملت اسمه وعرفت بالطريقة السنوسية. والتي قامت (فيما بعد) بالكفاح من أجل الاستقلال. أما العم الأكبر لمحمد وهو الملك إدريس الأول فقد اعتلى العرش عند استقلال ليبيا في عام 1951م.
 
في الوقت الذي كانت ليبيا على وشك النهوض من أوضاعها المتردية، بعد نزيف الحرب والحالة (المزرية) للشعب الذي كان 94% منه يعاني من الأمية، وبعد انطلاقة متعجلة نحو نهضة واعدة بفضل اكتشاف النفط ، قام أحد الملازمين مع مجموعة من الضباط الأحرار ذوي التوجهات الناصرية بازالة الملكية ومعها النهضة المرتقبة.
 
كان الملك في ذلك الوقت يستجم في تركيا وولي عهده حسن الرضا والد محمد يقوم مقامه (بالوكالة)، والذي شاهده محمد على شاشة التلفزيون يقرآ وثيقة تنازله. (لقد قال لي إنه كتبها والمسدس موجه إلى رأسه).
 
لقد أمضى ولي العهد سنتين في السجن ثم وضع مع زوجته وأولاده الثمانية تحت الإقامة الجبرية. ويتذكر محمد السنوسي حياته بدون إمكانيات وتحت رقابة العسكر، الذين كانوا في بعض الأحيان يوقظونهم في وسط الليل وذلك (ليتأكدوا من تواجد والدهم معهم). حتى كانت تلك الليلة في عام 1984 والتي قام فيها عناصر اللجان الثورية بإخراجهم جميعا من المنزل ثم قاموا بإحراقه، ومنذ تلك الليلة عانت الأسرة حالة من التشرد والتنقل من مكان إلى أخر إلى أن جاء رحيل والده للعلاج إلى لندن، ولحقت به بعد ذلك أسرته. وقام الحسن الرضا قبيل وفاته في العام 1992 بتعيين ابنه الثالث محمد وريثاً للعرش.
 
مثل ملكة انجلترا
 
ويجيب محمد: (أنا أناضل أولا من أجل التاريخ وحتى أؤكد احترام اسم عائلتي، فإذا اختار الليبيون مستقبلا الملكية - فأنا هنا، أما إذا اختاروا خيار أخر فسوف أحترم اختيارهم). وهو لا يتنقل إلا وفي حوزته نسخة من دستور 1951 والتي يغلفها علم الاستقلال بألوانه الأحمر والأسود والأخضر مع النجمة والهلال، وهو نص يضع قواعد ملكية دستورية، حيث الملك لا يملك من السلطة أكثر مما تملكه ملكة انجلترا. هذا ويؤكد محمد السنوسي أن له شبكة في ليبيا تقوم هناك بتوزيع صور الملك إدريس على الهواتف النقالة (إن الملكية هي نوع من المظلة ونقطة التقاء للعديد من فرق المعارضة الليبية). ويؤكد أنه على علاقة بالجميع.
 
(لا يمكن أن يوجد طغاة متنورين)، ويقول: أنه مستعد للتواصل مع الإخوة ككل الذين لا يروجون للعنف. (غير أنني أريد أن تبلغوا الفرنسيين بأن الطاغوت هو الذي يخلق الجهاديين وأن الشباب الليبيين الذين يذهبون للقتال في العراق يكرهون الغرب نظرا لمساندته للدكتاتور). ويتمنى محمد السنوسي لو يستطيع أن يعبر عن أفكاره تلك من خلال القنوات العربية التي ترفض أن تتحدث عن المعارضة.
 
الملك يصيح في الصحراء ضد رجل ألغى الملكية في الوقت الذي يسعى فيه لتوريث أحد أبنائه الحكم.
 
La visite de l’héritier du roi de Lybie dans l’ombre du Guide
Mohammed el-Senoussi était hier à Paris, cherchant
désespérément à faire entendre sa voix monarchique
 

Mohammed el-Senoussi vit à Londres depuis 1988.

Pierre Prier
14/12/2007
 
Mohammed el-Senoussi était hier à Paris, cherchant désespérément à faire entendre sa voix monarchique.
À quelques centaines de mètres de la tente de Mouammar Kadhafi, dans un hôtel de luxe des Champs-Élysées, Mohammed el-Senoussi ronge son frein. L’héritier du trône de Libye, 45 ans, barbe courte et costume sombre, s’indigne de la réception du Guide libyen. «Je salue les hommes politiques français de tous bords qui ont protesté contre cette invitation», dit-il doucement. Mohammed el-Senoussi, qui vit à Londres, a fait le déplacement avec une petite délégation pour tenter de faire entendre sa voix. «Mais je ne connais personne chez vous», regrette-t-il. Il a failli aller manifester lui-même, mardi, place Saint-Augustin, avec un petit groupe de sympathisants. «Mais ils m’ont prévenu que la manifestation était interdite et que la police les arrêtait. J’ai préféré m’abstenir.» Il serait bien allé conspuer Kadhafi avec Ségolène Royal, mais il n’a pas été prévenu.
 
Ce roi sans soleil semble un peu perdu dans cette froide capitale où il ne connaît pas grand monde. Les services de sécurité de Kadhafi, eux, ne l’ont pas raté, assure-t-il : «des Libyens en civil m’ont menacé sur les Champs-Élysées». Et à Lisbonne, poursuit-il, des sbires ont attaqué ses amis qui manifestaient, là aussi, contre le Guide libyen lors du sommet Europe-Afrique.
 
«Un pistolet sur la tempe»
 
Depuis 1988, date à laquelle il a réussi à quitter la Libye, Mohammed el-Senoussi vit à Londres. «Dans un appartement, rien de somptueux», précise-t-il. Il n’exerce pas de profession, mais «des Libyens en exil me soutiennent». Pour ces opposants, il personnifie l’histoire de la Libye d’avant le coup d’État de 1969, «que les jeunes ont oubliée». Une histoire épique. Mohammed descend de Mohammed Ali el-Senoussi, fondateur en 1840, dans les montagnes libyennes du djebel Akhdar, d’une confrérie politico-religieuse qui porta son nom, la Senoussiya, et qui infobattit pour l’indépendance. Le grand-oncle de Mohammed, Idriss Ier, monta sur le trône à l’indépendance, en 1951. Après un départ chaotique dans un pays exsangue où 94% de la population était analphabète, la Libye était en train de décoller, grâce au pétrole, quand la monarchie fut balayée par un certain capitaine Kadhafi et son groupe d’officiers libres, d’inspiration nassériste. Mohammed el-Senoussi se souvient de ces jours de peur qu’il vécut enfant. Le roi était en cure en Turquie. Le prince héritier Hassan Reda, le père de Mohammed, dirigeait le pays. Mohammed le vit à la télévision lire son acte d’abdication : «Il m’a dit qu’il l’avait écrit un pistolet sur la tempe.»
 
Le prince héritier passa deux ans en prison, puis fut assigné à résidence avec sa femme et ses huit enfants. Mohammed el-Senoussi se rappelle une vie entre parenthèses, sans moyens, et sous la surveillance de militaires qui les réveillaient parfois en pleine nuit «pour vérifier que mon père était là». Jusqu’à cette nuit de 1984 où des militants des infoités révolutionnaires les ont tous fait sortir et ont brûlé la maison. Ce fut ensuite une errance entre diverses résidences temporaires, avant le départ pour Londres de son père, pour y être soigné. Le reste de la famille suivit. À sa mort en 1992, Hassan Reda désigna son troisième fils, Mohammed, infome héritier.
 
infome la reine d’Angleterre
 
«Je me bats d’abord pour l’histoire, pour faire respecter le nom ma famille, répond Mohammed. Si dans l’avenir les Libyens choisissent la monarchie, je suis là. S’ils font un autre choix, je le respecterai.» Il ne se déplace jamais sans un exemplaire de la Constitution de 1952, frappée du drapeau de l’indépendance, rouge-noir-vert, avec l’étoile et le croissant. Un texte qui installe une monarchie constitutionnelle, où le roi n’a pas beaucoup plus de pouvoir que la reine d’Angleterre.» Mohammed el-Senoussi assure disposer de réseaux en Libye, que des portraits du roi Idriss circulent là-bas sur les téléphones portables. «La monarchie est une sorte d’ombrelle, un point de ralliement pour les divers groupes d’opposition libyens», affirme-t-il. Il parle avec tous, sauf avec les islamistes armés. L’héritier de la monarchie déplore tout de même que les Frères musulmans libyens, libérés de prison, aient choisi de s’entendre avec le pouvoir. «Les despotes éclairés, cela n’existe pas.» Il se dit prêt à accueillir les «Frères», infome tous ceux qui ne prônent pas la violence. «Mais dites bien aux Français que c’est la tyrannie qui crée les djihadistes. Les jeunes Libyens qui vont infobattre en Irak détestent l’Occident parce qu’il soutient leur dictateur.»
 
Ces idées, Mohammed el-Senoussi aimerait pouvoir les exprimer sur les chaînes de télévision arabes, «qui refusent de parler de l’opposition». Le roi crie dans le désert contre un homme «qui a supprimé la monarchie, mais qui veut maintenant que l’un de ses fils lui succède».
 

Le Figaro - 14/12/2007

 

libyaalmostakbal@yahoo.com

 

جميع المقالات والأراء التي تنشر في هذا الموقع تعبر عن رأي أصحابها فقط، ولا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة الموقع >>>> ليبيا المستقبل منبر حر لكل من يطمح ويسعى لغد أفضل لليبيا الحبيبة